What is the Difference between Web Translation and Localization?
Business development starts with effective communication with your customers. It’s not just a matter of qualified text translation.
In addition, main cultural nuances should be captured in support translation, tickets, emails, and chat translation—adapting them to the local culture and legal and linguistic requirements.
With the evolution of technology in business, successful business owners are learning how to improve their customer satisfaction rate and NPS rates with language translation software.
Now, let's liberate that success to a higher level through web localization.
Visiting a webpage that wasn’t intended for you can feel a lot like traveling to a foreign country you hadn’t planned to visit.
You don’t recognize the currency or know the exchange rate. You struggle to read the signs. You scan the landscape for something familiar, but nothing seems to be where you expect it to be.
If you’ve ever experienced this, you already understand the relevance of web localization—even if you’re not sure exactly what it means.
The Confusion Sorted Out
Localization is often confused with web translation, but these terms actually mean two different things.
According to the Globalization and Localization Association (GALA), localization is the entire process of adapting a product or content to a specific location or market.
Translation is the process of converting text from one language to another. Translation is one aspect of localization, but localization is more extensive
Localization also involves adapting other elements to a target market, including:
Modifying graphics and design to properly display translated text
Changing content to suit preferences
Converting to local currencies and units of measurement
Using proper formatting for elements like dates, addresses and phone numbers
Addressing local regulations and legal requirements
In short, localization gives something the look and feel expected by the target audience.
Localization makes content more attractive, which as a result makes the audience more likely to buy. In fact, according to a 2014 Common Sense Advisory report, 75 percent of consumers said they were more likely to purchase goods and services if the corresponding product information is in their native language.
By that logic, anyone who is trying to reach a international audience should consider localization as well as translation. To truly expand your audience, however, you’ll need to localize more than just your webpages.
Localization should also include:
Marketing materials, including TV, radio, and print ads
Product manuals
Training materials
Online Help
User Interfaces
Quick-start guides
Service materials
Product warranty materials
Disclosure documents, such as terms and conditions
Localizing your content allows your organization to expand its reach to a new audience, build credibility, and increase sales. It also helps you build loyalty among existing customers.
Localizing a product or website can seem intimidating, but it doesn’t have to be. A full-service language services provider (LSP) has all the resources necessary to produce high-quality localization on time and on budget, thereby reducing your need to be involved in the day-to-day execution of the project.
When aggressive timelines are required, these LSPs have the ability to build and manage large teams. They are also able to perform both linguistic and functional quality assurance to ensure the localization is correct. And, they probably have an engineering team that can work with, and extract text from any file type. Perhaps most significantly, most firms will be able to use sophisticated localization tools that will yield significant savings on future projects.
In the end, the most important factor in determining whether your localization project is successful is the skill of the team who actually works on your materials. When delivering fully localized materials, it should not be apparent to the audience that the content they are reading or the product they are holding has been localized from another language.
The fact that your product or content was originally created in English (for example) and then localized into the consumer’s native language should be undetectable. A properly localized product should have the look and feel of having been created specifically for the target market.
Source: GALA, Language Line, CSA
Comentários